1
00:00:22,239 --> 00:00:23,640
aku akan mengambil...

2
00:00:26,839 --> 00:00:27,920
menu satu.

3
00:00:38,879 --> 00:00:39,839
Ya.

4
00:00:51,199 --> 00:00:52,280
Ya.

5
00:00:56,960 --> 00:00:58,079
Terima kasih.

6
00:01:08,039 --> 00:01:09,200
Terima kasih.

7
00:01:27,480 --> 00:01:29,440
Apakah menurut Anda baik-baik saja? Terima kasih.

8
00:01:29,519 --> 00:01:33,559
-Ini restoran terbaik di sekitar.
-Ya, luar biasa.

9
00:01:34,439 --> 00:01:35,880
Aku ambil menu satu. Anda?

10
00:01:36,520 --> 00:01:38,240
Aku mau minum anggur saja. Terima kasih.

11
00:01:38,920 --> 00:01:41,800
Saya minta maaf. Saya sudah makan.

12
00:01:44,360 --> 00:01:46,280
Panggilanmu sungguh mengejutkan.

13
00:01:47,159 --> 00:01:48,159
Ya, tolong.

14
00:01:51,679 --> 00:01:52,800
Terima kasih.

15
00:01:53,319 --> 00:01:54,520
Untuk kesehatan Anda.

16
00:02:05,719 --> 00:02:06,880
Bagaimana kabar anakmu?

17
00:02:09,840 --> 00:02:11,720
Kami menjaga klien kami.

18
00:02:13,360 --> 00:02:14,879
Saya mendengar dia sakit parah.

19
00:02:16,399 --> 00:02:18,880
Perawatannya menghabiskan banyak uang.

20
00:02:19,840 --> 00:02:21,919
Seorang penjaga sepanjang waktu...

21
00:02:25,760 --> 00:02:27,479
Anda salah paham.

22
00:02:28,040 --> 00:02:29,920
Lukisan itu benar-benar dicuri.

23
00:02:30,399 --> 00:02:34,719
Mengapa kamu tidak menjual lukisan itu saja?
Nilainya lebih dari satu juta sekarang.

24
00:02:35,079 --> 00:02:36,639
Itu bukan kacang, kan?

25
00:02:44,000 --> 00:02:45,119
Terima kasih.

26
00:02:48,439 --> 00:02:51,120
Ini luar biasa.

27
00:02:52,160 --> 00:02:54,199
Dengan bukti yang sangat sedikit...

28
00:02:54,599 --> 00:02:56,239
Anda tidak akan mendapatkan uang dari kami.

29
00:02:57,640 --> 00:03:00,719
Paling-paling, kami akan melaporkan Anda karena penipuan.

30
00:03:02,160 --> 00:03:06,480
Kasus terburuk...
kamu akan masuk penjara karena itu.

31
00:03:08,919 --> 00:03:11,280
Apakah kamu benar-benar menginginkan putramu?
tumbuh tanpa ibunya?

32
00:03:14,999 --> 00:03:16,520
Tolong, kamu harus mengerti.

33
00:03:16,600 --> 00:03:18,959
Saya mengembalikannya kepada artis
jadi ini akhirnya akan berhenti.

34
00:03:21,480 --> 00:03:22,640
Apa yang akan berhenti?

35
00:03:28,399 --> 00:03:29,759
Apa yang akan berhenti?

36
00:03:31,880 --> 00:03:35,720
Sebelum kecelakaan itu, dia bertanya padaku
berkali-kali untuk menghapusnya.

37
00:03:41,640 --> 00:03:42,799
Saya tidak mengerti.

38
00:03:43,959 --> 00:03:48,360
Dia sedang duduk di depan lukisan itu,
menangis, katanya, aku harus menurunkannya.

39
00:03:52,640 --> 00:03:54,360
Dan aku tidak percaya padanya.

40
00:03:57,520 --> 00:03:59,520
Dan kemudian, suatu pagi, saya menemukannya.

41
00:04:04,120 --> 00:04:06,439
Di kolam depan rumah.

42
00:04:12,800 --> 00:04:14,999
Di rumah sakit, saya akhirnya mendapatkannya.

43
00:04:16,440 --> 00:04:21,759
Jika saya menjual atau menghancurkannya, itu akan membunuhnya.
Apakah kamu mengerti?

44
00:04:22,799 --> 00:04:25,639
Saya harus mengembalikannya
kepada orang yang menciptakannya.

45
00:04:31,559 --> 00:04:32,559
Kopi?

46
00:04:34,680 --> 00:04:35,839
Saya ingin beberapa.

47
00:04:37,079 --> 00:04:38,920
Anda tahu betul saya tidak minum apa pun.

48
00:04:41,160 --> 00:04:42,200
Apa?

49
00:04:43,879 --> 00:04:46,040
Apa yang dia lakukan, tidak benar.

50
00:04:46,599 --> 00:04:47,839
Kita semua tahu ini.

51
00:04:49,799 --> 00:04:51,039
Itu salah.

52
00:04:52,039 --> 00:04:54,160
Tapi dia menginginkan sesuatu
untuk berubah sepanjang waktu.

53
00:04:54,840 --> 00:04:58,360
Dia ingin menemukan kembali dirinya
sepanjang waktu. Itu bukan salahku.

54
00:05:00,839 --> 00:05:02,880
Tapi senang sekali kamu datang...

55
00:05:04,280 --> 00:05:05,319
Gedi.

56
00:08:10,879 --> 00:08:16,000
PUNCAK PAGAN

57
00:08:17,079 --> 00:08:20,240
Ya, pacarnya adalah seorang penjahat.
Tapi itu selalu tentang uang.

58
00:08:20,319 --> 00:08:23,039
Kita perlu mendatangkan Lisa Hildebrandt.
Ada yang tidak beres pada dirinya.

59
00:08:23,120 --> 00:08:24,559
Saya perlu berbicara dengannya lagi.

60
00:08:24,999 --> 00:08:28,320
Seorang pria meninggal selama operasi Anda.
Akan ada sidang.

61
00:08:28,400 --> 00:08:30,560
Aku tahu. Tapi itu masih kasusku.

62
00:08:31,640 --> 00:08:34,679
Ellie, kamu bekerja sepanjang waktu
selama beberapa hari terakhir.

63
00:08:34,759 --> 00:08:35,800
Itu bukan ide yang bagus.

64
00:08:35,880 --> 00:08:38,480
Terima kasih atas perhatiannya, JP,
tapi aku baik-baik saja.

65
00:08:38,760 --> 00:08:41,559
OKE. saya akan bicara
ke jaksa wilayah lagi.

66
00:08:42,080 --> 00:08:43,439
Sampai jumpa di kantor.

67
00:08:55,000 --> 00:08:56,080
Pak Thomas?

68
00:09:00,200 --> 00:09:02,280
Tidak ada yang tersisa untuk kita
untuk dibicarakan.

69
00:09:02,600 --> 00:09:06,480
Seorang tersangka tertembak. Akan ada
penyelidikan atas operasi tersebut.

70
00:09:07,080 --> 00:09:08,919
Anda juga harus membuat pernyataan.

71
00:09:13,799 --> 00:09:16,679
-Aku tahu aku melakukan kesalahan.
-Oh, benarkah?

72
00:09:16,759 --> 00:09:20,319
Kami semua telah menangani kasus ini
sepanjang waktu, kita semua kelelahan.

73
00:09:20,720 --> 00:09:25,479
Jika ini terjadi pada salah satu temanku,
dia akan kehilangan pekerjaannya sebelum dia menyadarinya.

74
00:09:32,760 --> 00:09:33,840
Saya bereaksi berlebihan.

75
00:09:34,360 --> 00:09:38,479
-Kau menodongkan pistol ke wajahku.
-Aku tidak akan pernah menarik pelatuknya.

76
00:09:38,559 --> 00:09:39,839
Itu sangat meyakinkan.

77
00:09:41,759 --> 00:09:43,319
Saya di sini untuk meminta maaf.

78
00:09:47,679 --> 00:09:48,839
Itu tidak cukup.

79
00:09:53,600 --> 00:09:54,600
OKE.

80
00:09:56,119 --> 00:09:59,359
Akan ada kasus pengadilan.
Semuanya akan ditinjau kembali.

81
00:09:59,440 --> 00:10:02,160
Aku akan mencarikan pengacara untuk diriku sendiri.
Saya akan membantah pernyataan Anda.

82
00:10:02,239 --> 00:10:04,960
Saya akan menantang kredibilitas Anda.
Saya akan melibatkan Anda.

83
00:10:08,719 --> 00:10:10,119
Apakah kamu benar-benar menginginkan itu?

84
00:12:27,520 --> 00:12:30,679
Heinze menginginkanku
untuk menulis laporan tentang operasi tersebut.

85
00:12:31,359 --> 00:12:33,039
Operasi di tambang.

86
00:12:34,919 --> 00:12:36,040
Ya.

87
00:12:38,000 --> 00:12:40,640
Saya ingin berbicara dengan Anda
tentang masa depanku dulu.

88
00:12:44,079 --> 00:12:46,559
Tapi tidak sekarang. Kami punya kasus yang harus diselesaikan.

89
00:12:47,200 --> 00:12:50,120
Anda membawa masuk Nona Hildebrandt
lagi hari ini. Mengapa?

90
00:12:50,919 --> 00:12:52,159
Kami punya alasan kami sendiri.

91
00:12:52,479 --> 00:12:54,600
Saya ingin duduk di sidang.

92
00:12:55,880 --> 00:12:57,359
Itu bukan bagian dari tugasmu.

93
00:13:18,440 --> 00:13:19,879
Kami sudah mendapatkannya sejauh ini.

94
00:13:22,079 --> 00:13:23,200
Lihat.

95
00:13:24,240 --> 00:13:25,679
Anda akan membalikkan ini...

96
00:13:28,840 --> 00:13:31,040
Dan kemudian, kamu ambil...

97
00:13:31,479 --> 00:13:33,080
Anda mengambil pisau bedah ...

98
00:13:34,240 --> 00:13:35,680
dan parahnya.

99
00:13:37,600 --> 00:13:39,119
Dan kemudian tengkoraknya selesai.

100
00:13:46,799 --> 00:13:48,079
Menurutku tidak apa-apa.

101
00:14:19,399 --> 00:14:22,039
Apakah Ayah ada di sana untuk pembedahan?

102
00:14:23,959 --> 00:14:25,720
Tidak, dia tidak tertarik.

103
00:14:26,279 --> 00:14:28,239
Tapi kakekmu, dia melakukan semuanya sendiri.

104
00:14:29,159 --> 00:14:30,719
Jadi, itu ada dalam darahmu.

105
00:14:38,239 --> 00:14:40,519
Anda berhenti dari satu hari ke hari berikutnya?

106
00:14:42,159 --> 00:14:43,519
Pianonya rusak.

107
00:14:44,640 --> 00:14:46,359
Jadi apakah ini hanyalah fase lain?

108
00:14:47,880 --> 00:14:49,480
Saya melihatnya seperti Thomas Bernhard.

109
00:14:50,399 --> 00:14:53,080
Entah Anda yang terbaik dalam sesuatu
atau biarkan saja.

110
00:14:53,160 --> 00:14:54,440
Thomas Bernhard mengatakan itu?

111
00:14:55,440 --> 00:14:57,199
Jadi apa yang kamu lakukan sepanjang hari?

112
00:14:57,920 --> 00:15:00,200
Setidaknya, Bernhard menulis beberapa buku.

113
00:15:06,840 --> 00:15:08,080
Aku akan pergi berburu lagi.

114
00:15:10,360 --> 00:15:12,280
Ya, rusa betina itu bagus.

115
00:15:14,439 --> 00:15:18,800
Tapi daging rusa, tanduk, dan boneka tengkorak
bukan tugas hidup.

116
00:15:20,360 --> 00:15:21,680
Berburu adalah hobi.

117
00:15:22,040 --> 00:15:23,040
Itu saja.

118
00:15:25,960 --> 00:15:27,079
Jujurlah.

119
00:15:28,799 --> 00:15:30,039
Dimana tempatmu?

120
00:15:32,039 --> 00:15:33,480
Apa yang melengkapimu?

121
00:15:37,119 --> 00:15:38,119
Alexander...

122
00:15:38,759 --> 00:15:41,159
proyek Utanger
telah mendapat lampu hijau.

123
00:15:41,520 --> 00:15:43,240
Kami sudah memulai pembangunannya.

124
00:15:43,319 --> 00:15:46,879
Ini sangat besar. Apa yang kami buat,
apa yang ada di dalamnya, itu sangat besar.

125
00:15:46,959 --> 00:15:49,879
Ya, aku membacanya di koran.
Selamat.

126
00:15:50,799 --> 00:15:53,439
Kita memerlukan orang-orang kreatif.

127
00:15:55,560 --> 00:15:56,840
Tipe artistik.

128
00:15:57,759 --> 00:15:58,999
Saya bukan seorang seniman.

129
00:15:59,079 --> 00:16:03,279
Tidak masalah. Intinya adalah kita akan melakukannya
sesuatu bersama-sama, sebagai sebuah keluarga.

130
00:16:04,640 --> 00:16:05,640
OKE.

131
00:16:08,839 --> 00:16:13,880
-Dan kamu harus keluar dari kotak lama.
-Saya merasa betah di sana.

132
00:16:19,199 --> 00:16:20,879
Datanglah padaku, ke kota.

133
00:16:26,399 --> 00:16:28,160
Oke, ya, saya akan memikirkannya.

134
00:16:33,400 --> 00:16:36,240
Kita perlu memastikannya
tidak ada yang menumpuk lagi.

135
00:16:39,560 --> 00:16:41,599
Aku hanya ingin kamu baik-baik saja.

136
00:16:48,839 --> 00:16:50,560
Kamu bisa bicara padaku, Xandi.

137
00:16:51,560 --> 00:16:52,880
Selalu.

138
00:16:54,599 --> 00:16:55,639
Tentang apa pun.

139
00:17:48,240 --> 00:17:50,160
Ngomong-ngomong, aku bertemu seseorang.

140
00:17:52,239 --> 00:17:53,959
-Kamu melakukannya?
-Wanita hebat.

141
00:17:54,360 --> 00:17:57,720
-Lucu, sangat cerdas, setengah Iran.
-Setengah India?

142
00:17:57,799 --> 00:18:00,520
-Setengah Iran.
-Oh, begitu.

143
00:18:10,040 --> 00:18:13,640
SITUS OPERASI: KUAR
OPERASI CESAR : GBH

144
00:18:16,880 --> 00:18:19,760
NEGARA INVESTIGASI

145
00:18:27,479 --> 00:18:30,920
Ya, bos menginginkanmu
untuk menyaksikan interogasi.

146
00:18:31,840 --> 00:18:33,120
Anda akan belajar sesuatu.

147
00:18:33,440 --> 00:18:35,480
Bagaimana sekarang? Nona Stocker sedang menunggu.

148
00:18:59,919 --> 00:19:01,879
Oke, kami siap, bawa dia masuk.

149
00:19:07,560 --> 00:19:10,439
-Halo, Nona Hildebrandt.
-Halo.

150
00:19:12,480 --> 00:19:14,800
Aku minta maaf semuanya berakhir seperti ini.

151
00:19:15,520 --> 00:19:19,360
Pasangan hidup Anda bersenjata. Meskipun begitu
diperingatkan, dia menembak ke arah petugas.

152
00:19:19,439 --> 00:19:22,439
Saya tidak terkejut.
Dia mampu melakukan kekerasan.

153
00:19:22,519 --> 00:19:24,520
Apalagi jika dia merasa terpojok.

154
00:19:25,959 --> 00:19:28,639
Pernahkah dia merasa terpojok
kapan dia bersamamu?

155
00:19:28,720 --> 00:19:30,720
Tentu. Saat kami bertengkar.

156
00:19:31,839 --> 00:19:33,960
Terkadang aku benar-benar takut padanya.

157
00:19:34,519 --> 00:19:36,000
Argumen seperti apa?

158
00:19:38,399 --> 00:19:40,200
Ketika saya tidak setuju dengan pendapatnya.

159
00:19:42,559 --> 00:19:46,040
-Anda pernah menikah sebelumnya.
-Ya. Dahulu kala.

160
00:19:47,000 --> 00:19:48,720
Saya masih terlalu muda saat itu.

161
00:19:49,719 --> 00:19:53,359
Kami bertanya. Suamimu saat itu
diklaim selama proses perceraian

162
00:19:53,439 --> 00:19:55,520
bahwa kamu telah kejam secara mental padanya.

163
00:19:55,800 --> 00:20:00,760
Itu semua tentang uang.
Dia tidak mau membayar, jadi dia mencerca saya.

164
00:20:00,839 --> 00:20:02,199
Itu adalah hal terburuk.

165
00:20:02,640 --> 00:20:05,000
Tapi dialah yang melakukan kekerasan padaku.

166
00:20:05,799 --> 00:20:06,959
Secara fisik juga.

167
00:20:08,319 --> 00:20:11,279
Suami Anda dirawat di rumah sakit
dengan luka bakar.

168
00:20:13,879 --> 00:20:16,719
Itu adalah kecelakaan.
Dia ceroboh.

169
00:20:18,600 --> 00:20:24,400
Saya mendapat laporan rumah sakit sejak saat itu,
25 Agustus 2012.

170
00:20:24,999 --> 00:20:29,559
Terbakar di punggung mantan suamimu,
disebabkan oleh air mendidih.

171
00:20:31,680 --> 00:20:34,079
Bagaimana dia bisa melakukan itu pada dirinya sendiri?

172
00:20:37,840 --> 00:20:39,160
Saya tidak ingat.

173
00:20:40,279 --> 00:20:42,000
Itu pasti sebuah kecelakaan.

174
00:20:43,519 --> 00:20:45,479
Aku juga merawat lukanya.

175
00:20:46,560 --> 00:20:47,640
Tapi dia memukulku.

176
00:20:49,240 --> 00:20:50,440
Apakah itu pengalaman Anda?

177
00:20:51,480 --> 00:20:52,800
Tertabrak?

178
00:20:54,320 --> 00:20:56,000
Merawat luka.

179
00:20:56,960 --> 00:21:00,679
Ibuku adalah seorang perawat
dan aku membantunya jika aku bisa.

180
00:21:01,520 --> 00:21:04,480
Kamu juga mendukung ibumu
dengan perawatan Ms Fischerauer.

181
00:21:04,800 --> 00:21:07,160
Itu benar.
Aku sudah memberitahumu semua ini sebelumnya.

182
00:21:07,239 --> 00:21:10,400
Sekadar formalitas,
bisakah kamu memberitahuku lagi?

183
00:21:10,759 --> 00:21:14,920
Wanita itu membutuhkan perawatan sepanjang waktu
untuk tukak kakinya.

184
00:21:15,399 --> 00:21:17,440
Ibuku sedikit kewalahan.

185
00:21:17,880 --> 00:21:19,599
Dia bukan yang termuda lagi.

186
00:21:19,919 --> 00:21:21,879
Apa tugas Anda?

187
00:21:22,239 --> 00:21:26,600
Saya kebanyakan merawat anjing itu.
Berjalan dan memberinya makan dan sebagainya.

188
00:21:27,479 --> 00:21:31,279
Saya punya pertanyaan tentang itu.
Di ruang bawah tanah, ada...

189
00:21:34,080 --> 00:21:39,600
menurut laporan forensik,
tali, dawai, tali jemuran...

190
00:21:39,680 --> 00:21:42,640
Jemuran? Saya kira tidak demikian.
Dia punya pengering.

191
00:21:44,520 --> 00:21:48,279
Sudahlah. aku masih bertanya-tanya kenapa...

192
00:21:48,360 --> 00:21:50,400
Apa hubungannya ini dengan anjing?

193
00:21:54,759 --> 00:21:56,240
Apakah kamu ingin kopi?

194
00:21:57,800 --> 00:22:00,559
Tidak, saya tidak minum kopi.
Itu tidak baik untukmu.

195
00:22:01,679 --> 00:22:02,919
Apa yang dia lakukan?

196
00:22:03,000 --> 00:22:04,279
Aku akan mengambilnya.

197
00:22:11,880 --> 00:22:14,279
-Di mana gambar dengan kalung anjing itu?
-Di dalam berkas.

198
00:22:14,359 --> 00:22:17,000
-Tidak, itu tidak ada.
-Ya, di folder gambar.

199
00:22:20,400 --> 00:22:23,920
-Dokumen biru, seperti biasa.
-Aku telah melampirkannya pada laporan.

200
00:22:24,119 --> 00:22:25,999
Sial, kamu seharusnya memberitahuku.

201
00:22:26,120 --> 00:22:29,279
Jangan stres, semuanya berjalan baik
sesuai rencana. Tenang--

202
00:22:29,359 --> 00:22:31,760
Saya tenang, oke? Saya tidak menemukan gambarnya.

203
00:22:32,400 --> 00:22:35,000
-Itu saja.
-Kita harus menjaga keberanian kita sekarang.

204
00:22:35,079 --> 00:22:38,439
-Bawa Thomas bersamamu.
-Tidak, dia harus percaya padaku.

205
00:22:40,840 --> 00:22:41,999
Bagus.

206
00:22:59,799 --> 00:23:01,159
Nona Hildebrandt.

207
00:23:02,079 --> 00:23:04,600
Korban dicekik dengan tali anjing.

208
00:23:04,679 --> 00:23:08,760
Tali anjing ini selalu digantung
lantai pertama, menurut saksi.

209
00:23:09,919 --> 00:23:13,040
Di papan khusus, hanya untuk kalung anjing.

210
00:23:14,799 --> 00:23:15,839
Ya.

211
00:23:18,479 --> 00:23:21,600
Mengapa pacarmu mendapatkannya
tali anjing dari lantai atas

212
00:23:21,679 --> 00:23:25,080
ketika ada cukup barang
dekat di ruang bawah tanah

213
00:23:25,160 --> 00:23:27,279
untuk mencekik Nona Fischerauer?

214
00:23:27,360 --> 00:23:31,479
-String, sabuk penegang.
-Aku tidak tahu.

215
00:23:36,679 --> 00:23:39,319
Rekan kerja, teman,
kerabat telah bersaksi

216
00:23:39,400 --> 00:23:41,400
bahwa pacarmu adalah pria yang mudah tersinggung.

217
00:23:42,720 --> 00:23:48,319
Orang-orang menggambarkannya sebagai orang yang impulsif,
gegabah, tidak sabar...

218
00:23:48,959 --> 00:23:51,480
Secara impulsif, dia memukuli seseorang hingga babak belur.

219
00:23:52,200 --> 00:23:53,239
Ya.

220
00:23:56,199 --> 00:23:59,799
Jadi bagi saya tampaknya tidak masuk akal baginya
untuk menjaga korbannya di ruang bawah tanah

221
00:23:59,880 --> 00:24:01,719
selama dua hari hanya untuk mendapatkan uang.

222
00:24:01,799 --> 00:24:02,999
Aku tidak tahu.

223
00:24:03,399 --> 00:24:04,840
Saya tidak ada di sana.

224
00:24:05,120 --> 00:24:06,559
Saya telah memberinya kuncinya.

225
00:24:07,760 --> 00:24:12,640
Aku ingin tahu apakah pacarmu akan melakukannya
kesabaran untuk melakukan ini selama dua hari.

226
00:24:14,359 --> 00:24:17,679
Tahan seorang wanita di ruang bawah tanah,
mengganti pakaiannya beberapa kali,

227
00:24:18,120 --> 00:24:20,480
menyiksa dan mempermalukannya selama berjam-jam,

228
00:24:20,559 --> 00:24:23,360
dengan tali anjing dari lantai pertama.
Dan untuk apa?

229
00:24:24,119 --> 00:24:26,000
Untuk 280 Euro?

230
00:24:26,240 --> 00:24:29,079
Dan sedikit perhiasan yang tidak berharga
kita temukan di rumahnya?

231
00:24:31,800 --> 00:24:35,199
Menurut kesaksian para pengasuh
dan juga ibumu,

232
00:24:35,279 --> 00:24:39,040
Ms Fischerauer adalah orang yang pemurung,
pasien yang tidak menyenangkan.

233
00:24:40,640 --> 00:24:43,240
Kutipan: "Dia suka memerintah, merendahkan."

234
00:24:43,999 --> 00:24:47,520
Dan anjing yang rupanya
adalah tanggung jawab Anda, saya kutip,

235
00:24:48,239 --> 00:24:50,799
"lebih penting baginya
daripada manusia mana pun."

236
00:24:51,320 --> 00:24:53,839
Dan dia bahkan memasukkannya ke dalam wasiatnya.

237
00:25:06,280 --> 00:25:08,880
Pasti sangat melegakan...

238
00:25:09,520 --> 00:25:13,079
setelah semua penghinaan,
untuk akhirnya membalikkan keadaan.

239
00:25:15,639 --> 00:25:17,599
Minum sampanye dari ruang bawah tanah.

240
00:25:18,040 --> 00:25:20,879
Berbaringlah di tempat tidur yang bagus di kamar tidur.

241
00:25:21,799 --> 00:25:24,399
Masukkan anjing kampung yang manja
di mesin cuci

242
00:25:24,480 --> 00:25:26,800
dan mengalungkan tali ke leher wanita itu.

243
00:25:27,480 --> 00:25:30,239
Tarik kencang sampai wanita tua itu
merintih minta ampun.

244
00:25:51,640 --> 00:25:52,920
Nona Hildebrandt.

245
00:25:55,560 --> 00:25:56,800
saya ingin...

246
00:26:20,439 --> 00:26:22,120
Ellie, bisakah kamu datang?

247
00:26:23,400 --> 00:26:25,480
Saya minta maaf.
Ada apa dengan dia?

248
00:26:29,119 --> 00:26:30,159
Tunggu sebentar.

249
00:27:08,640 --> 00:27:10,640
Halo, Tuan Gössen,
bisakah aku melakukan sesuatu untukmu?

250
00:27:10,720 --> 00:27:12,680
Tidak, terima kasih, saya ada janji
dengan saudaraku.

251
00:27:12,759 --> 00:27:14,280
-Jadi begitu.
-Selamat tinggal.

252
00:27:16,520 --> 00:27:20,440
Dari pengembangan dan perencanaan proyek
untuk manufaktur dan konstruksi,

253
00:27:20,520 --> 00:27:23,080
desain, komposisi, dan komunikasi.

254
00:27:23,440 --> 00:27:27,680
Kami akan menggabungkan kompetensi kami
dan kekuatan kreatif untuk Anda.

255
00:27:28,240 --> 00:27:31,679
Kami melihat diri kami sebagai sebuah keluarga,
dan kamu adalah bagian darinya.

256
00:27:31,760 --> 00:27:34,760
Sehingga di masa depan,
hal-hal besar menjulang ke langit.

257
00:27:35,919 --> 00:27:37,440
Kami adalah Gossen.

258
00:29:54,040 --> 00:29:57,119
Sejak di rumah sakit,
kamu belum mengambil satu hari libur pun.

259
00:29:57,199 --> 00:29:58,519
Aku pergi cukup lama.

260
00:29:58,600 --> 00:30:00,439
Bahkan ketika ayahmu meninggal.

261
00:30:00,880 --> 00:30:04,319
Ayah saya sakit parah. Itu luar biasa
lega karena dia akhirnya bisa pergi.

262
00:30:04,399 --> 00:30:05,840
Ini tidak ada hubungannya dengan ini.

263
00:30:08,680 --> 00:30:12,240
Saya minta maaf atas apa yang terjadi sebelumnya.
Tapi saya bisa mengulangi pertanyaannya.

264
00:30:12,320 --> 00:30:14,600
Terkadang Anda hanya mendapat satu kesempatan.
Kami mendapatkan milik kami hari ini.

265
00:30:14,679 --> 00:30:15,920
Dia hampir mengaku.

266
00:30:15,999 --> 00:30:18,319
Saya sudah dekat.
Aku perlu bicara dengannya sekali lagi.

267
00:30:20,559 --> 00:30:24,040
Lihatlah dirimu sendiri.
Kapan terakhir kali Anda tidur nyenyak?

268
00:30:24,360 --> 00:30:26,719
-Itu tidak penting.
-Ya, benar.

269
00:30:26,920 --> 00:30:30,359
Aku tidak bisa membiarkanmu bekerja seperti ini.
Aku sudah menonton ini terlalu lama.

270
00:30:32,359 --> 00:30:33,400
Anda ditangguhkan.

271
00:30:37,080 --> 00:30:40,240
Saya pasti tidak akan pergi sekarang.
Ini adalah hidupku.

272
00:30:41,119 --> 00:30:43,119
Tapi ini bukan tentang hidupmu.

273
00:30:45,999 --> 00:30:47,319
Dapatkan bantuan.

274
00:30:48,480 --> 00:30:50,199
Kami punya fasilitas untuk itu.

275
00:30:53,040 --> 00:30:55,840
Anda tahu bagaimana orang berpikir tentang hal ini.
Saya perlu memimpin tim.

276
00:30:55,920 --> 00:30:59,120
Itu tidak akan berlanjut lebih jauh.
Kami akan mengatakan Anda punya alasan pribadi.

277
00:30:59,200 --> 00:31:00,200
Kita bisa menjaganya tetap kecil.

278
00:31:13,719 --> 00:31:17,519
Ngomong-ngomong, pasanganmu saat itu,
Inspektur Musim Dingin Austria,

279
00:31:17,599 --> 00:31:20,600
dia sadar dari komanya.
Saya pikir Anda ingin tahu.

280
00:31:54,919 --> 00:31:58,319
...24 operasi darurat dan tindak lanjut
diperlukan...

281
00:31:59,080 --> 00:32:01,080
Aortanya robek.

282
00:32:01,159 --> 00:32:03,960
Paru-parunya juga terluka
oleh benda asing tersebut.

283
00:32:04,560 --> 00:32:07,759
Anda dimasukkan ke dalamnya
koma buatan pasca operasi.

284
00:32:08,679 --> 00:32:13,839
Sayangnya, kami tidak dapat menghapusnya
proyektil dari kopiahmu.

285
00:32:14,360 --> 00:32:18,880
Namun di kawasan ini,
itu tidak secara langsung mengancam jiwa.

286
00:32:18,960 --> 00:32:25,360
Namun, mungkin terdapat komplikasi
seperti peningkatan tekanan intrakranial...

287
00:33:10,640 --> 00:33:12,360
Tahukah Anda apa yang sebagian dari kita katakan?

288
00:33:13,799 --> 00:33:15,840
Tentang fakta bahwa kamu masih hidup?

289
00:33:15,920 --> 00:33:19,039
Mereka bilang kamu menjual jiwamu
kepada iblis itu sendiri.

290
00:33:21,440 --> 00:33:22,680
Itulah satu-satunya cara.

291
00:33:27,719 --> 00:33:28,840
menurutku...

292
00:33:29,840 --> 00:33:31,279
kamu hanya kurang beruntung.

293
00:33:34,679 --> 00:33:36,279
Lalu selesaikan.

294
00:33:42,679 --> 00:33:44,039
Kalian dulunya adalah keluarga.

295
00:33:44,880 --> 00:33:46,639
Dan kemudian kamu menjual putra satu-satunya?

296
00:33:46,719 --> 00:33:49,599
Dan sekarang Anda benar-benar percaya
Aku akan memegang tanganmu?

297
00:33:56,880 --> 00:33:57,959
Lihatlah dirimu.

298
00:33:58,240 --> 00:33:59,760
Kamu mendapatkan apa yang pantas kamu dapatkan, Falke.

299
00:34:00,760 --> 00:34:02,559
Anda tidak layak mendapat peluru lagi baginya.

300
00:34:40,599 --> 00:34:41,639
Apa itu?

301
00:34:52,200 --> 00:34:53,600
Tolong, bantu saya.

302
00:34:53,679 --> 00:34:54,719
Apa yang telah terjadi?

303
00:34:55,200 --> 00:34:56,599
Ada apa denganmu?

304
00:34:56,679 --> 00:34:59,320
Tolong bantu saya! Saya harus pergi ke sana.

305
00:34:59,400 --> 00:35:02,040
Ikutlah denganku, terus berjalan lurus.

306
00:35:02,400 --> 00:35:04,119
Bantu aku!

307
00:35:04,799 --> 00:35:06,280
Harap tetap tenang.

308
00:35:06,359 --> 00:35:07,880
Dia ada di sini. Silakan!

309
00:35:07,959 --> 00:35:09,200
Siapa di sini?

310
00:35:12,559 --> 00:35:14,120
Tetap di sini!

311
00:35:14,199 --> 00:35:16,600
Hai! Tetap di sini. Jangan lari.

312
00:35:18,280 --> 00:35:20,600
Pengiriman, saya butuh bantuan.

313
00:35:21,119 --> 00:35:22,840
Ada seorang wanita yang terluka.

314
00:35:53,559 --> 00:35:55,479
-Selamat pagi.
-Pagi.

315
00:35:55,559 --> 00:35:57,600
-Bagaimana permainannya?
-OKE.

316
00:35:57,680 --> 00:36:00,119
Bos ingin bertemu denganmu.
Tampaknya mendesak.

317
00:36:15,359 --> 00:36:16,359
Ya?

318
00:36:19,279 --> 00:36:20,359
Selamat pagi.

319
00:36:22,599 --> 00:36:25,199
Anda masih belum menyerahkannya
laporan penambangan.

320
00:36:26,079 --> 00:36:28,600
Saya masih mengerjakan beberapa detail.

321
00:36:35,680 --> 00:36:36,919
Apa yang kamu inginkan?

322
00:36:41,960 --> 00:36:45,880
Saya tidak ingin duduk di kamar sebelah
dan lihat tautan video.

323
00:36:46,679 --> 00:36:48,879
Saya ingin mencari pelakunya
di mata.

324
00:36:54,159 --> 00:36:57,840
Pagi ini, rekan-rekan kami di Austria
menemukan turis Jerman yang tewas.

325
00:36:57,920 --> 00:37:00,239
Seorang wanita berusia 18 tahun.
Mayatnya berada di tepi sungai.

326
00:37:00,319 --> 00:37:02,319
Anda akan menemukan detailnya
dalam laporan harian.

327
00:37:02,760 --> 00:37:05,640
Austria sudah melakukannya
membentuk komisi khusus

328
00:37:05,720 --> 00:37:07,600
dan meminta dukungan dari Jerman.

329
00:37:10,600 --> 00:37:13,599
Saya menyarankan Anda
sebagai petugas penghubung yang bertanggung jawab.

330
00:37:14,559 --> 00:37:15,559
Aku?

331
00:37:17,639 --> 00:37:18,839
Bagaimana denganmu?

332
00:37:20,119 --> 00:37:21,960
Aku sedang mengambil cuti.

333
00:37:24,079 --> 00:37:28,319
Alasan pribadi. Ayah saya meninggal baru-baru ini.
Saya perlu mengurus tanah miliknya.

334
00:37:33,519 --> 00:37:34,519
Jadi?

335
00:37:36,799 --> 00:37:37,840
Ya.

336
00:37:38,960 --> 00:37:41,240
Tentu saja. Saya ingin sekali.

337
00:37:43,520 --> 00:37:46,159
Lalu masalahnya ada di tambang
ditutup untuk selamanya.

338
00:37:56,039 --> 00:37:57,520
Anda tidak boleh melupakan satu hal.

339
00:37:59,479 --> 00:38:01,720
Jika kau menatap mata pelakunya...

340
00:38:02,680 --> 00:38:04,359
mereka juga akan memeriksa milik Anda.

341
00:38:32,119 --> 00:38:34,160
Saya tidak akan bisa datang untuk sementara waktu sekarang.

342
00:38:36,240 --> 00:38:39,160
Saya petugas penghubung
untuk komisi khusus sekarang.

343
00:38:39,680 --> 00:38:41,000
Sebuah kasus besar.

344
00:38:42,720 --> 00:38:43,839
Kedengarannya penting.

345
00:38:45,439 --> 00:38:46,679
Selamat.

346
00:38:46,920 --> 00:38:49,359
Jadi sekarang Anda berada di tempat yang Anda inginkan.

347
00:38:51,239 --> 00:38:52,679
Apakah kamu bahagia?

348
00:38:54,480 --> 00:38:56,760
Ya, menurut saya begitu.
-Menurutmu?

349
00:38:59,759 --> 00:39:01,719
Ya, gadis kecil.

350
00:39:03,880 --> 00:39:05,679
Silakan, bicaralah dalam bahasa lain.

351
00:39:06,760 --> 00:39:08,040
Anda orang Jerman sekarang.

352
00:39:08,959 --> 00:39:11,320
Bahkan seorang petugas polisi Jerman.

353
00:39:13,519 --> 00:39:16,560
Ganti kulitmu sesering mungkin,

354
00:39:16,639 --> 00:39:19,879
kamu akan selalu menjadi putriku.

355
00:39:22,199 --> 00:39:24,720
Tapi tetap saja, kamu tidak pernah berbicara denganku
tentang hal itu.

356
00:39:28,000 --> 00:39:29,520
Anda memang berbicara dengan pengacara Anda.

357
00:39:31,279 --> 00:39:32,760
Tapi tidak pernah pada putrimu.

358
00:39:51,960 --> 00:39:53,960
Kita semua punya pilihan ingin menjadi siapa.

359
00:41:09,359 --> 00:41:11,599
MASUK TIMUR

360
00:41:42,040 --> 00:41:45,920
Di pagar inilah wanita muda itu berada
terakhir terlihat hidup.

361
00:41:46,000 --> 00:41:51,239
Pagar kawat sederhana berakibat fatal
kehancuran Tonia Roth malam itu.

362
00:41:51,639 --> 00:41:53,959
Kejahatan dari film horor.

363
00:41:54,279 --> 00:41:57,640
Dia menyiksa korbannya
dengan tusukan, sayatan, dan pemukulan

364
00:41:57,720 --> 00:42:01,520
sebelum dia rupanya menggorok lehernya
dengan pisau.

365
00:42:18,560 --> 00:42:19,599
Bungkam?

366
00:42:19,800 --> 00:42:22,159
Anda mempekerjakan orang di belakang saya?

367
00:42:22,919 --> 00:42:24,600
Ya, aku tidak bisa menghubungimu.

368
00:42:24,680 --> 00:42:27,640
Polisi berasumsi
itu pelaku tunggal.

369
00:42:28,280 --> 00:42:29,600
Bagaimana kabar saudaramu?

370
00:42:30,439 --> 00:42:31,639
Yah, menurutku.

371
00:42:32,520 --> 00:42:33,639
Mengapa?

372
00:42:34,239 --> 00:42:37,440
Dia mengirim semua staf pulang. Bahkan Jenny.

373
00:42:39,559 --> 00:42:42,119
Oke, aku... aku akan mengurusnya, oke?

374
00:43:35,199 --> 00:43:37,719
Terjemahan oleh Stephanie Geiges